Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Mamma, cos'è questo?
Uccidile.
Come potrei mai uccidere due galline tutte da sola?
Vuoi che uccida quelle galline?
Guardati...
Hai anche ucciso un maiale. Quale sarebbe il grosso problema nell'uccidere una gallina?
Ho ucciso un maiale?
Forza, fallo.
Non facevi altro che dirmi di voler mangiare del pollo.
Da quanto tempo la Madre è in questo stato?
Dove si trova Tae Hee?
Dov'è?
Dov'è Tae Hee?
Non vuoi...
ancora dirmelo?
Lo so...
probabilmente non hai nessuna voglia di raccontarlo ad un ragazzo come me.
Sapevi che era nato?
Se non fosse stato per lui, non sarei mai stato in grado di ritornare qui.
Come avrei mai potuto osare ripresentarmi di nuovo qui?
Ma, adesso che c'è Chang, dimmelo per favore.
Alzati.
La vita di mia figlia dipenda da questo.
Non mi importa di inginocchiarmi di fronte a lei.
Non mi resta più alcun orgoglio.
Dov'è Hong Bin?
La prego me lo dica.
Mia figlia sta morendo, e non c'è nulla che io possa fare come suo padre.
Non c'è null'altro che io possa fare se non inginocchiarmi di fronte a lei.
Forse, se Tae Hee vedesse il volto di colui che ama, deciderebbe di lottare e vivere.
- C'è qualcuno li fuori? - Forse se Tae Hee vedesse Hong Bin...
Desidererebbe ancora vivere.
C'è qualcuno la fuori?
Signore, non c'è nessuno qui fuori. Se posso esserle in qualche modo d'aiuto...
Perché sei qui?
La Governante Yoon mi ha detto che aveva qualcosa da darle.
Accompagna questo signore alla stazione, e torna subito qui.
- Come mi scusi? - Mi guardi...
Prenotagli il posto migliore sul treno.
Mi guardi...
Mi guardi!
Signore...
Mi guardi!
Signore...
Ho intenzione di restare qui per un paio di giorni.
Aspetterò fino a che non vorrà dirmelo.
Deve capire come mi sente, è padre lei stesso.
Tae Hee...
Tae Hee sta morendo.
La nostra Tae Hee...
Chang! Rappresentante Joo!
Sbrigatevi!
E' assolutamente incredibile!
Ti avevo detto di portare qualche peperone. Perché sei a mani vuoite?
Mamma, non abbiamo bisogno di peperoni.
Tutto questo è già così appetitoso.
Giusto, Chang?
Vai a prendere dei peperoni rossi.
A che serve preparare i fagioli fermentati in salsa se poi non ci sono i peperoni?
Andrò a prenderne un po.
Giusto... vado a prendere l'acqua di riso.
Signore...
Fai come se fossi a casa tua, e mangia moltissimo.
Sembri così forte.
Hai delle carte da gioco?
Quelle vecchie della mamma.
La mamma mi aveva detto di chiedertele quando ti avessi incontrato.
Ti mancano per caso le mani?
La mia bambina...
Hai uno stomaco bello gonfio.
Ai miei occhi, la mia bambina è così carina.
Perché al padre di Hong Bin non piace la mia bambina?
Non è stata mica la mia bambina ad innamorarsi prima di lui, vero?
E' il suo bambino che continuava a cercarti.
Sin da quando era giovane, non faceva altro che seguirti.
Ti pregava di fargli da insegnante.
La mia bambina...
Stai male?
Se la mia bambina sta male...
come pensi che possa sentirmi io?
Oh no... me ne ero completamente dimenticata.
Continuo a dimenticarmi le cose...
Alzati.
Aspetta, mamma...
Fa attenzione.
Sta per uscire tutto.
Vai al ristorante da quella parte.
Ristorante?
Porta un sacchetto di peperoni al Signor Dae Tong.
Io non posso andare a causa delle mie ginocchia.
Le ginocchia devono farti davvero molto male.
Signore...
Potrebbe trasportare i peperoni per mia figlia?
Rappresentante Joo.
Se non fossi stata così piena, avrei potuto trasportarli facilmente.
Ma, come sai, ho mangiato troppo.
Potresti portarli tu per me?
E' stato scioccante e raccapricciante, sembravi una morta di fame.
E ti definisci un essere umano?
Come può un essere umano mangiare così tanto?
Raccogliere in se tutta la carne del mondo...
Sembrava di vedere un Orso Kodiak affamato.
Un Orso Kodiak?
Pensavo che avresti detto un maiale.
Come potevo non mangiare quando mi viene offerto?
Non hai visto che faccia felice aveva vedendomi mangiare?
Se non avessi mangiato, mia madre ne sarebbe stata di certo delusa.
Madre?
Lei è forse tua madre?
Voglio dire...
Tutte le mamme del mondo sono mia madre.
Neppure io posso chiamarla mamma... Come fai tu ad essere così naturale?
Sei così perfidamente furba.
Perfidamente furba?
Che cosa vuoi dire?
Perfida?
Furba?
E anche così ignorante.
Non potresti semplicemente portare questi peperoni rossi per me?
Rossi...
Portateli da sola.
E dai, aiutami.
Dico sul serio...
Questo è davvero troppo.
Questi non sono peperoni secchi, perciò sono pesanti.
Non puoi proprio portarli per me?
Portaglieli.
Forza, aiutala.
Portaglieli.
Signor Dae Tong!
Dove si trova?
Chi sei?
Sono qui per una commissione. Dove devo mettere i peperoni rossi?
Guarda questi ragazzi!
Voi maledetti sciocchi! Smettetela di rovinare la terra!
Smettetela di scavare la nostra terra! Lasciateci un po di quella sporcizia!
Oh Dio...
Sto morendo ...
La mia schiena ...
Oh, no ...
Signore, sta bene?
Oh, no...
La mia schiena...
Ma tu chi sei?
Qualcuno mi ha detto di portarle dei peperoni.
- L'uomo del traghetto... - Oh, Tae Hee's?
Si.
Ma lei sta bene?
Puoi muoversi?
Lasci che l'aiuti.
Uno, due, tre.
Oh Dio...
Sto per morire.
Aspetti.
Aspetti, resti così.
Rappresentante Joo, aiuto!
Rappresentante Joo!
Devi darmi una mano.
Sbrigati.
Da questa parte.
Oh Dio...
La mia schiena...
Davvero non vuole andare in ospedale?
No.
Penso che dovrebbe andarci.
Sto bene.
Ehi!
Dove stai andando?
Vai avanti senza di me.
Dove pensi di andare?
- Come scusa? - Ti ho chiesto dove pensi di andare.
Lui mi ha chiesto di comprare alcune medicine al mercato.
Che cosa?
Penso di potercela fare benissimo da sola. Quindi vai pure avanti senza di me.
Tu, Son Se Dong.
Perché pensi di essere qui?
Sei stato tu a portarmi qui.
Sei qui come babysitter di Chang. Non lo sai?
Davvero?
"Davvero?".
Diciamo pure che sia così...
Chang non ha mai avuto bisogno di me da quando siamo qui.
Lui ha i suoi nonni.
Che lui abbia o meno bisogno di te, non sei qui in vacanza, ma per lavorare.
Queste sono le tue ore lavorative, quindi perché te ne vai in giro a fare commissioni per gli altri?
Hai detto di avermi portata qui come babysitter?
L'ho detto.
Fare la babysitter non è il mio lavoro.
Che cosa?
Il mio lavoro è lo sviluppo di giochi.
Fare da babysitter a Chang non è il mio lavoro. Lo faccio solo perché è mio amico.
Allora... si sua amica
Non ha bisogno della mia amicizia in questo preciso momento.
Lui è con la sua famiglia.
Io vado allora.
Sai almeno dove stai andando?
Si. Mi ha dato le istruzioni.
Non hai denaro con te.
- Me l'ha dato. Spese di trasporto incluse. - Quanto costa?
Che stai guardando?
Perché mi guardi?
Che cosa stai cercando di dirmi fissandomi a quel modo?
Non sai come tornare a casa, giusto?
Che cosa?
Oppure...
Hai paura di restare da solo una volta arrivato a casa?
Restare da solo?
Chang ha suo nonno.
E sua nonna pensa che tu sia li per riscuotere il canone televisivo.
Ti sbagli.
Allora vuoi venire con me?
Vuoi che ti preghi di venire con me, ma che peccato, me ne sto appena andando.
Quindi sei annoiato, giusto?
Suppongo di no.
Allora vai avanti.
Adesso devo proprio andare.
Ehi.
Ehi!
Aspetta!
Ehi!
Bambino mio...
Questo è Thunderbird.
Si, sono le carte da gioco.
Tutte queste appartenevano a tuo padre.
Quando tuo padre era piccolo, le voleva tanto.
Ma suo padre non lasciava mai che ci giocasse.
Così non poteva comprarle.
Le ho prese io per lui.
Questa non è l'unica cosa che ha fatto...
Cattivo... Cattivo...
Non ho mai incontrato un uomo tanto malvagio.
Cara.
Pensaci...
mi svegliò nel bel mezzo della notte.
L'ho allevata senza mai metterle le mani addosso...
Come ha osato quell'uomo fare una cosa del genere alla nostra preziosa figlia?
Cara.
Il bambino sta ascoltando.
Sbrighiamoci e andiamocene.
Presto tramonterà il sole.
Sto andando...
Wow. Guarda questo.
Vuoi essere colpita con quella?
Come si cucina?
Rappresentante Joo, guarda qui.
Guarda questo.
Rappresentante Joo, guarda.
Wow. Le stavo proprio cercando.
Rappresentante Joo, potrebbe prestarmi dei soldi per comprare della biancheria intima?
Sono venuta via di corsa, così non mi sono portata dietro nulla.
Posso indossare gli abiti della mamma ma non la sua biancheria intima.
Potresti prestarmi dei soldi?
Quanto ti serve?
Sbrigati.
Non bastano?
Perché è così costosa?
Oh Dio...
Perché la biancheria intima delle donne è così costosa?
Non posso credere a quel tizio.
Rappresentante Joo.
Non dire niente altro dopo. Ho preso in prestito solo 1,000 won.
Va bene?
Wow, è la biancheria.
Wow, è così bella.
Questa e...
Mi dia queste due.
Ho comprato solo lo stretto indispensabile.
Molto bene...
Mi serve anche quello.
In ogni caso mi hai già prestato dei soldi, potresti prestarmene un altro po?
Grazie. Te li restituirò.
Grazie.
Al ladro!
Restituiscimi quel portafoglio!
Ehi, ladro!
Sei morto!
Son Se Dong!
Lascialo a me. Non seguirlo!
E' da pazzi.
Se Dong!
Son Se Dong!
Se Dong!
E' la sua prima volta qui. Non sa come orientarsi.
Quante macchine della polizia avete a disposizione?
Per favore, utilizzatele tutte per cercarla.
Vi pagherò.
Perché continua a ridere?
Le sembro forse divertente?
Non è questo...
L'ho preso.
Rappresentante Joo.
Eri qui?
Ehi.
Son Se Dong.
Gli hai dato la caccia sino ad ora?
Per tutte queste ore?
Tu...
Chi sei?
All'interno...
A causa della mamma di Chang.
Giusto?
E' la mamma di Chang ?
Kim Tae Hee.
Sono contenta che siamo riusciti a riprenderlo.
Davvero.
Sono esausta.
Ehi, Son Se Dong.
Esci di li prima che mi arrabbi sul serio.
E' colpa nostra se siamo arrivati in ritardo.
Come posso lasciare che si prepari le medicine da solo?
E' quasi fatta.
Aspetta solo un altro po.
Altrimenti, puoi tornare in dietro da solo.
Come pensi di poter ritrovare la strada senza neppure una luce?
Che genere di ragazza è così senza paura?
Perché mi guardi?
Che cosa stai guardando?
Che vuoi fare?
Che stai cercando di dirmi?
Hai paura, giusto?
- Che cosa? - Hai paura del buio, giusto?
Hai paura che all'improvviso possano sbucare fuori dei fantasmi?
Questa ragazzina...
Allora suppongo che non sia così.
Bene, vai pure avanti senza di me.
Va bene. Andrò avanti da solo.
Paura?
Faresti meglio a non rimpiagerlo.
Spaventato? Si, certo.
Non farlo. Vuoi morire?
Va bene.
Ti ho detto di smetterla.
Va bene.
Che cosa... che cosa è stato?
Questa ragazza...
te l'avevo detto di fartela finita.
No... Aspetta.
Son Se Dong.
Ehi, ehi! Aspettami!
E' un serpente! Ho tanta paura.
E' davvero spaventoso!
Signore...
Ho osato chiederle di uscire.
Non ho molto tempo.
Dovrebbe ordinare qualcosa.
Ti ho già detto che non ho molto tempo.
Mi perdoni, se dico ciò ma...
l'energia positiva in questa casa si sta esaurendo.
Perché?
E' questo che dice la Sciamana Choi ?
Lei vuole forse chiamare gli spiriti o qualcosa del genere?
Dice che il problema sarà risolto se cambierà il proprietario della casa.
Allora?
Vorrei assumermene la proprietà.
Jong Hyuk ha iniziato i suoi studi in ritardo.
Ma ha teminito al MBA con un alto GPA.
Non è una cosa facile da fare in età tarda.
Vorrebbe tornare a casa, e vivere con me.
In cambio della sua assenza dal registro di famiglia
tu avevi detto che potevo avere quella casa.
In accordo alla promessa che mi hai fatto, la casa dove vive Hong Bin
in realtà appartiene a Jong Hyuk.
Dammi la casa.
Non è più mia.
Non ho nessun diritto su di essa.
Lo so.
Hong Bin l'ha comprata quando è andata all'asta.
Allora perché me lo domandi se lo sai già?
Ricomprala da lui, e dalla a me.
Che cosa?
Avevo pensato in sostituzione di accettare del denaro.
Ma...
Quella casa non è solo una casa.
E 'il mio passato, il mio sangue ...
E le mie lacrime ...
Hong Bin l'ha rovinata per rinnovarla in maniera tanto sciocca.
Ma resta ancora comunque la mia terra.
Sembra proprio che tu abbia dimenticato che ho ancora molto da dire al mondo.
Jong Hyuk non ha potuto avere il tuo cognome.
Tuttavia, pur portando il mio, resta sempre il figlio maggiore.
Grazie per il suo tempo, signore.
Sono tornata in dietro perché ho dimenticato di dirti una cosa.
Molto tempo fa, mi chiedesti di andare a Goorae per te.
Senza conoscerne il motivo, ho appena fatto ciò che mi era stato ordinato.
E' la che vive la famiglia della madre di Chang?
Perché tiri fuori questa storia adesso?
Il Segretario Ko mi ha chiesto se ci fosse qualche luogo importante a Goorae
in cui potesse recarsi il Rappresentante Joo.
Così io gli e l'ho detto.
Perché mai il Segretario Ko avrebbe dovuto domandarlo?
Il Rappresentante Joo se ne è andato con il bambino, e non è ancora tornato a casa.
Il Segretario Ko deve aver supposto che egli si sia recato a Goorae.
Perché mai tutti... ciascuno di loro...
Perché sono così?
Come può nessuno comprendermi? Perché?
Va bene.
Fa silenzio!
Se Dong non è venuta neppure oggi?
Se Hwan, abbiamo quasi fatto.
E' quasi finito.
Dobbiamo solo aggiustare l'ultimo bug.
E' fatta.
Eccolo qui.
Chi premerà il tasto finale di Invio?
Sasso, carta, forbici.
Sasso, carta, forbici, e sparo!
Sparo! Sparo!
Ho vinto!
Ta-da!
Che cos'è questo?
Che cosa ha che non va?
- Perché fa così? - Che tasto ha premuto?
Ho premuto il tasto Invio.
Ehi, aggiustalo. Che gli prende adesso?
Salve? Parlo con l'ufficio meteorologico ?
Sta scherzando?
Solo ieri ha detto che sarebbe stato bel tempo per tutta questa settimana.
Perché c'è un'improvvisa previsione di pioggia al Sud?
Perché pioggia?
E allora, anche se stessi esagerando?
Mi dica a che ora dovrei lasciare Goorae per evitare quella pioggia.
Mi guardi.
Si, di che si tratta?
Non so chi lei sia, ma conosce Joo Hong Bin?
Può dirmi dove si trova?
Non conosce Joo Hong Bin?
E' il figlio di quell'uomo.
Io...
non lo conosco, signore.
Quella mostruosa ragazza...
Dove sono il nonno e la nonna?
Lui ha detto che sarebbero andati dal dottore con la nonna.
Ha detto che faranno tardi.
Dov'è Se Dong?
Ha detto che andava ad aggiustare un tetto.
Un tetto?
Andiamo.
A trovare tua moglie.
Noi due insieme?
Perché? Non ti va?
Posso restare a casa da solo.
Che cos'è?
Che cos'è quello?
Me l'ha dato il nonno.
Quella ragazza non ha proprio alcuna priorità.
Come puoi mettere al primo posto i problemi degli altri?
Perché cerca sempre di risolvere tutti i problemi del vicinato?
Io davvero non lo capisco.
Da che stella proverrà?
In circolazione ci sono ancora ragazze come quella.
Che brava ragazza.
Che genere di ragazza saprebbe come fare quel lavoro?
Anche se non facesse nulla e si limitasse semplicemente a camminare, sarebbe comunque così amabile.
Ogni quartiere dovrebbe avere una ragazza come quella.
Che ragazza affascinante...
Scendi.
Scendi ho detto!
Rappresentante Joo, qualcosa non va?
Cosa c'è che non va?
Toglitelo.
Che cosa?
Chi ti ha detto che potevi indossarlo?
La mamma...
Stavo per indossare gli abiti della mamma, ma lei ha tirato fuori quelli di Tae Hee...
Lei non è tua madre!
Signore.
Chi diavolo sei tu per permetterti di poterli indossare?
Ora che sono costretto ad essere gentile con te, pensi sul serio di poter fare tutto ciò che vuoi?
Chi sei tu? Chi ti credi di essere?
Non sei altro che misera spazzatura puzzolente!
E' solo che la mamma...
Perché lei dovrebbe essere tua madre?
Mi dispiace aver osato indossare i vestiti di Tae Hee.
Non sapevo che una ragazza come me potesse indossare dei vestiti carini come questi.
Ma avresti dovuto dirmelo.
Avresti dovuto dirmi che non potevo indossarli.
Me li toglierò subito.
Ma posso arrivare a casa prima?
Addosso ho solo la biancheria.
L'ho fatto tutto da solo.
Tutto da solo.
Ottimo lavoro.
Cattivo... Cattivo...
Non ho mai incontrato un uomo tanto malvagio.
Il padre di Joo Hong Bin, Joo Jang Won...
Come ha potuto colpire così la nostra Tae Hee ?
L'ho allevata senza mai metterle le mani addosso...
Come ha osato quell'uomo fare una cosa del genere alla nostra preziosa figlia?
Lividi neri e blu dalle braccia sino alle gambe.
Cara, questo è abbastanza.
Che cosa avrebbe fatto di male la nostra Tae Hee?
Come ha potuto assumere una banda per picchiarla a morte?
Che stai facendo?
Imito la nonna...
Il padre di Joo Hong Bin, Joo Jang Won...
Come ha potuto colpire così la nostra Tae Hee ?
L'ho allevata senza mai metterle le mani addosso...
Come ha osato quell'uomo fare una cosa del genere alla nostra preziosa figlia?
Lividi neri e blu dalle braccia sino alle gambe.
Che cosa avrebbe fatto di male la nostra Tae Hee?
Come ha potuto assumere una banda per picchiarla a morte?
Caro Hong Bin...
Provo un immenso dolore nel dover
dire che Tae Hee ormai non è più in questo mondo.
E' per questo che non ho potuto dirtelo.
Caro Bin...
lascia andare Tae Hee.
Questa è la sua ultima fotografia.
Portala via con te e lasciala andare.
Mentre stava morendo, avrebbe così tanto voluto poterti rivedere almeno un ultima volta.
E' il nostro maggior rimpianto il non aver potuto esaudire quel suo ultimo desiderio.
Tuttavia...
non nutrire risentimento verso tuo padre.
Ormai è tutto nel passato. E io sto bene.
Non riesco a vederti andar via.
Per un po noi staremo lontani.
Quindi, anche tu dovresti andare.
Addio.
Addio bambino.
Il padre di Tae Hee.
Rappresentante Joo.
Rappresentante Joo!
Posso entrare?
Ho portato i vestiti.
Sto entrando.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Come hai fatto a trasportarmi?
- Perché non sei ferito? - No, signore.
Lame... sto parlando delle lame.
Lame? Sono certo che si sia trattato di un sogno.
Va bene. Sono arrabbiato.
Non ha causato alcuna violenza...
Dal momento che era solo, sono certo che lui volesse prenderlo.
Dicono che si tratta di una pioggia passeggera. Smetterà presto.
Rappresentante Joo!
Mi dispiace, non avrei mai dovuto lasciarti da solo.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/